-
1 указание
срordre, instruction; ( вышестоящего органа) directive; см. тж инструкция, предписание, распоряжение- указание о происхождениивыполнять указания — exécuter les ordres, obéir aux instructions
- указание цен товаров
- административное указание
- директивные указания
- общие указания
- прямое указаниеРусско-французский финансово-экономическому словарь > указание
-
2 содержать
1) (кого-либо, что-либо) entretenir qn; avoir qn à sa charge; nourrir qn ( кормить)содержа́ть семью́ — entretenir la famille
2) (вмещать, заключать в себе) contenir vt, renfermer vt, comprendre vtкни́га соде́ржит в себе́ мно́го интере́сного — le livre contient beaucoup de choses intéressantes
3) ( держать в том или ином состоянии) tenir vtсодержа́ть в поря́дке — tenir en ordre
содержа́ть под аре́стом — tenir aux arrêts
содержа́ть в тюрьме́ — garder en prison
* * *v1) gener. avoir (qn) sur les bras (кого-л.), enserrer (в себе), incluire, receler, soutenir, donner (Ces instructions donnent les codes suivants en langage machine:...), nourrir, tenir (что-л.), comprendre, contenir, entretenir, tenir2) obs. enfermer3) metal. comporter, maintenir4) south.afr.sl. supporter
См. также в других словарях:
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
Les Pieds dans la marge — Titre original Les Pieds dans la marge Genre Série jeunesse humoristique Créateur(s) Mathieu Pichette Jean Sébastien Busque Félix Tanguay Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Flibustiers de l'Imaginaire — sont une troupe de théâtre d improvisation créée en 2003 et se produisant principalement en région parisienne. Sommaire 1 Principe 2 Membres 3 Représentations 4 Déroulement d … Wikipédia en Français
Les cadavres ne portent pas de costard — Steve Martin, interprète principal et co scénariste du film, lors de la promotion du film en Suède en septembre … Wikipédia en Français
Les fantômes de Poudlard — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… … Wikipédia en Français
DONNER — v. a. Faire don à quelqu un de quelque chose, l en gratifier, lui en transmettre gratuitement la propriété ou la jouissance. Donner de l argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. C est un homme qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DONNER — v. tr. Mettre à la disposition de quelqu’un, sans rétribution, une chose que l’on possède ou dont on jouit pour que lui même en ait la propriété. Donner de l’argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Les codes secrets — Code secret L histoire des codes secrets remonte aux environs de 500 avant J C. Le roi de Sparte (Demarate) banni de sa cité se réfugie chez les Perses, ennemis des Grecs, mais un jour, les Perses décide d attaquer Sparte. Fidèle à son pays,… … Wikipédia en Français
Les Cinq Livres fondamentaux du spiritisme — Spiritisme (Allan Kardec) Cet article traite du spiritisme quand il s agit de la doctrine morale codifiée par Allan Kardec. Lorsque le mot spiritisme est un terme générique désignant l invocation des esprits , consulter l article :… … Wikipédia en Français
Les cinq livres fondamentaux du spiritisme — Spiritisme (Allan Kardec) Cet article traite du spiritisme quand il s agit de la doctrine morale codifiée par Allan Kardec. Lorsque le mot spiritisme est un terme générique désignant l invocation des esprits , consulter l article :… … Wikipédia en Français
Les portraits de Napoléon Bonaparte — Portraits de Napoléon Ier Les portraits de Napoléon Ier sont les représentations peintes, gravées, et sculptées du général et Premier Consul Napoléon Bonaparte, devenu empereur sous le nom de Napoléon Ier. Réalisées de son vivant à des fins de… … Wikipédia en Français